Carciphona第4巻 正誤表

これまでの巻と同様、第4巻にも誤訳や誤記が多々あるはずです。発見したものは随時この記事に記載していきます。ご指摘もお待ちしております。 ○25ページ 誤「そんな…」 正「違う…」 うっかり26ページと同じ台詞にしてしまっ […]

Read More →

Carciphona第4巻公開

先日予告した「Carciphona」の第4巻の日本語翻訳版が閲覧できるようになっていました。 2016年8月26日19時53分追記:現在、原因は不明ですが、たまに第4巻の6ページから7ページへのリンクが正しく動作しないこ […]

Read More →

カテゴリー整理中

最近、ブログの右手側に配置してあるカテゴリーを整理しています。宇宙・地上という分類はあまりにも漠然とし過ぎていて分かりにくいと反省し、これからは一体どんな話題を扱っているブログなのか初めてブログを訪問してくれた人にも分か […]

Read More →

ウェブ漫画紹介 「連星」

○連星 地球から遠く離れたどこかにある、恒星が三つもある不思議な恒星系で事故が起こりました。乗組員一人を乗せた小型の作業船が遭難してしまったのです。 乗組員は生還する方法を見つけようと必死にもがきますが、良い策は見つから […]

Read More →

ゲームの雑記「Crawl」

最近は、先日インターネット上の友人であるふぉる絵さんから戴いた「Crawl」というゲームをよく遊んでいます。 面白いゲームだったのでブログにレビュー記事を掲載しようと思い立ち、数日前から下書きを書いているのですが・・・思 […]

Read More →

Carciphona 変更した訳語一覧

第4巻を翻訳するに当たって、既存の訳語をいくつか改めました。2016年7月25日午前十二時現在、まだ第4巻日本語版は未公開ですが、その一覧を以下に掲載します。原文の台詞は全て大文字(*)ですが、引用するにあたって文頭以外 […]

Read More →