Carciphona第4巻公開

先日予告した「Carciphona」の第4巻の日本語翻訳版が閲覧できるようになっていました。

2016年8月26日19時53分追記: 原因は不明ですが、たまに第4巻の6ページから7ページへのリンクが正しく動作しないことがあるようです。そのような現象が起こったときは、画面下のダイアログボックスから手動で7ページ目を選択してください。

今回、既存の訳語をいくつか改めました。変更した訳語は「Carciphona 変更した訳語一覧」に纏めてあるので、第4巻の翻訳版を読み始める前に目を通していただけると幸いです。

ところで、作者のウェブサイトで公開中の第1巻、第2巻、3巻(*)の日本語訳版には夥(おびただ)しい量の誤訳・誤記が存在します。現在、この3巻の翻訳をやり直しているので、これから「Carciphona」の日本語版を読み始めようとお考えになっている方は、申し訳ないのですが、修正作業が終わるまでお待ちください。
(*)第1話~第9話

コメントをどうぞ

入力されたメールアドレスは公開されません。