Carciphonaカルシフォナ新翻訳版 誤字・脱字、誤記・誤訳など

Carciphonaカルシフォナのウェブサイトで閲覧できる日本語版の第1~3巻を、解像度を向上させて翻訳を全面的に修正した新翻訳版に差し替えてもらいました。

誤字・脱字、誤記・誤訳などは作者にデータを渡す前に全て修正したつもりだったのですが、例のごとく、この再翻訳版にも間違いがいくつも残っていました。確認できたものは随時この記事に掲載していきます。この記事に無い間違いにお気づきになった方は、onigiまでお知らせくだされば幸甚です。

なお現在、第三巻のみ日本語で閲覧できない不具合があるようです。
2017年6月20日現在、正常に閲覧できます。

○全般
誤「カルシフォンナ」
正「カルシフォナ」

誤「サンユン・レイ」
正「サンユン・レイ」

○第2巻121ページ1コマ目
誤「悪事を起こす」
正「悪事を働く

○第2巻133ページ3コマ目
誤「我々が捕まえたレイクイス族の仲間だと誤解したということか」
正「我々が捕まえたレイクイス族の仲間だと誤認したということか」

○第2巻147ページ2コマ目
誤「判断はデスに任せるよ」
正「判断はデスに委ねるよ」

○第4巻121ページ3コマ目
誤「ヴォクルーインの署名(サイン)…」
正「ヴォクルーインの書判(サイン)…」

コメントをどうぞ

入力されたメールアドレスは公開されません。