カテゴリー: Carciphona

Carciphona第4巻 正誤表

これまでの巻と同様、第4巻にも誤訳や誤記が多々あるはずです。発見したものは随時この記事に記載していきます。間違いがあればお知らせください。 ○2ページ 1つ目の台詞 誤「この大地から獣人は神の子として生まれた」 正「神の […]

Read More →

Carciphona第4巻公開

先日予告した「Carciphona」の第4巻の日本語翻訳版が閲覧できるようになっていました。 2016年8月26日19時53分追記: 原因は不明ですが、たまに第4巻の6ページから7ページへのリンクが正しく動作しないことが […]

Read More →

Carciphona 変更した訳語一覧

第4巻を翻訳するに当たって、既存の訳語をいくつか改めました。その一覧を以下に掲載します。原文の台詞は全て大文字(*)ですが、引用するにあたって文頭以外を小文字に置き換えました。内容に関するご意見、ご批判、お待ちしておりま […]

Read More →

Carciphona 第4巻

昨日(7月22日)、完成した日本語版第4巻の画像データを作者に送りました。先日の記事には、「七月の半ばまでには作者に送る」と書きましたが、手間取って一週間ほど遅れて下旬になってしまいました。今のところ不備は見つかっていな […]

Read More →

Carciphonaの訳

07/22日追記 本日、完成したファイルを作者に送りました。 いくつか訳語を変更したので、これからその説明を書きます。 メールの記録によると、「 Carciphonaカルシフォナ(※)」の第三巻の翻訳データを作者Shil […]

Read More →