Home > アーカイブ > 2013-08

2013-08

Sins of a Solar Empire Rebellion v1.8用 日本語化MOD(Forbidden Worlds, Stellar Phenomena対応版) (Updated:2013/10/28)

○更新2014/04/20
japanese1.8

Sins Rebellionバージョン1.80及びにその二つのDLCのテキストを日本語化します。
ゲーム中で確認しきれなかった部分があるため、正常に表示できないテキストが残っている可能性があります。また、誤訳、誤文、多々あります。どうかご笑覧ください。

久しぶりに見直したところ、おびただしい誤訳の群れと、言葉として成り立っていないような句の数々に卒倒しそうになりました。残念ながら、訳をやり直す時間は今はありません。こんなものを世間に向かって披露していていいのだろうかと迷いましたが、一旦公開してしまった以上、今更配布を止めても手遅れだろうと思い、公開したままにすることにいたしました。いつか時間ができたら、全部作り直したいと思います。

○更新2013/06/06
v1.5とDLC(Forbidden Worlds)に対応しました。
テキストは共通しているので、DLCを導入していない人も、このファイルでOKです。
ちょっと確認の時間が取れないので、不具合や誤字、誤訳、分かりにくい表現などがあれば、ご連絡ください。

○更新2012/10/03
・名詞和訳版をおまけとして添付。(まだまだテスト中)
変なところが多かったので後回し。
・色々と修正。
(1.041でstringに新たな行が追加されましたが、それらは反映していません。
なぜなら、それらはまだゲーム中で使用されていないからです。
今のうちに翻訳しても、次のパッチまでにまた変更が入りそうだし!)

○更新0.71
・翻訳忘れを色々と翻訳。
・変な文章を修正。
・悠長な表現を簡略化。
・タイタン関連のメッセージをなんとかかんとか。

全文を読む

Home > アーカイブ > 2013-08

検索
フィード
メタ情報

Return to page top